1 00:00:23,765 --> 00:00:26,550 Шотландия, 1306 г 2 00:00:27,761 --> 00:00:32,964 Смъртта на крал Александър III оставят страната без наследник. 3 00:00:33,014 --> 00:00:36,262 Могъщи благородници се бият за шотландската корона. 4 00:00:36,389 --> 00:00:41,461 Могъщите кланове се присъединяват със страховития крал на Англия. 5 00:00:41,597 --> 00:00:46,006 Но Робърт Брус се състезава с Уилям Уолъс. 6 00:00:46,138 --> 00:00:50,049 И все още вярва в шотландската независимост. 7 00:00:52,096 --> 00:00:56,338 Отново Шотландия на ръба на гражданска война. 8 00:00:56,471 --> 00:01:02,005 Но огънят на свободата гори в сърцата на нейния народ. 9 00:01:34,051 --> 00:01:36,587 След смъртта на Уилям Уолъс... 10 00:01:36,718 --> 00:01:41,127 ... Робърт искаше The Bruce претендира за трона на Шотландия. 11 00:01:45,300 --> 00:01:47,125 Сделката беше сключена. 12 00:01:47,259 --> 00:01:51,798 Имението на Брус е прехвърлен на клана Комин. 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,420 И Джон Комин си тръгна претенцията му за трона. 14 00:01:56,675 --> 00:01:58,547 Беше студен ден. 15 00:01:58,674 --> 00:02:02,965 Силен студен вятър навява снега срещу хълмовете. 16 00:02:03,091 --> 00:02:06,089 И срещу стените на църквата Грейфрайърс. 17 00:02:10,799 --> 00:02:15,455 Те се съгласиха на свята земя, да преговаря невъоръжен. 18 00:02:17,965 --> 00:02:22,622 Но след неуспешната битка Уилям Уолъс беше в хаос. 19 00:02:22,756 --> 00:02:25,837 И шотландските кланове не се доверяваха един на друг. 20 00:03:20,710 --> 00:03:23,578 Робърт. радвам се да те видя 21 00:03:25,210 --> 00:03:29,666 Имаме много работа, ако искаме да обединим нашите държави. 22 00:03:29,793 --> 00:03:34,284 Имаме нужда от наследството от Неутрализирайте Уилям Уолъс. 23 00:03:34,959 --> 00:03:38,455 Неговите идеали все още живеят при неговите наследници. 24 00:03:38,584 --> 00:03:42,993 И ако искаме да обединим силата си под Англия... 25 00:03:43,125 --> 00:03:47,119 ... не можем да имаме че хиляди сънародници... 26 00:03:47,250 --> 00:03:51,374 ... и някои могъщи кланове крещят за революция. 27 00:03:57,124 --> 00:03:59,992 какво е това - Брус го знаеше. 28 00:04:00,124 --> 00:04:03,952 Дори след тяхното съгласие Комин е заговорничил... 29 00:04:04,082 --> 00:04:07,495 ... да го арестуват за държавна измяна. 30 00:04:09,457 --> 00:04:14,908 Така че можем да направим обичайното въздържайте се от любезности. 31 00:04:15,748 --> 00:04:19,196 Ти дойде при мен и предложи имота си... 32 00:04:19,331 --> 00:04:23,538 ... в замяна на моята подкрепа до назначаването ви за крал. 33 00:04:23,664 --> 00:04:26,200 Това не беше ли предателство към Англия? 34 00:04:28,913 --> 00:04:33,903 И ако можех да запазя това имение, след като бяхте коронясан за крал? 35 00:04:35,871 --> 00:04:40,411 Направи ми услуга, Робърт. Не се прави на светец. 36 00:04:40,538 --> 00:04:42,363 Ти си всичко друго, но не и това. 37 00:04:45,162 --> 00:04:50,495 Ти измами Едуард, но той го направи избягал. Сега избягаш от падението ми. 38 00:04:50,620 --> 00:04:56,285 Утре ще избягам от падението ти. Така става че докато и двамата остареем. 39 00:04:56,411 --> 00:04:58,533 Като нашите бащи преди нас. 40 00:05:03,578 --> 00:05:08,697 И все още го пазите този поглед на война в очите ти. 41 00:05:11,619 --> 00:05:16,324 Наистина трябва да се научите да се контролирате. Иначе ще те убие. 42 00:05:16,452 --> 00:05:21,240 Хората на Комин свършиха, но тези на Брус се съпротивляват. 43 00:05:21,368 --> 00:05:24,864 Водени от великия воин Джеймс Дъглас. 44 00:05:24,993 --> 00:05:26,368 Какво, Скот? 45 00:05:26,493 --> 00:05:31,612 Брусът преряза гърлото на Комин в църквата, за да вземе короната. 46 00:05:31,742 --> 00:05:35,357 Кой разказва историята тук? - Не е правилно. 47 00:05:35,492 --> 00:05:39,865 Беше преди години, откъде знаеш? - От чичо Брандъб. 48 00:05:40,533 --> 00:05:43,899 Чичо ти го разказва по неговия начин, аз на моя. 49 00:05:44,033 --> 00:05:47,446 Но не е вярно. Знам как стана. 50 00:05:47,574 --> 00:05:51,070 да продължа ли Или бихте предпочели да заспите? 51 00:06:00,698 --> 00:06:07,146 Знам как го сглобяваш. Искаш единственото нещо, което не можеш да имаш. 52 00:06:08,240 --> 00:06:14,438 Искате да бъдете Уилям Уолъс. Искаш да бъдеш обичан такъв, какъвто беше той. 53 00:06:15,114 --> 00:06:19,689 Искаш да бъдеш смел като него. Да бъде свободен такъв, какъвто беше. 54 00:06:20,280 --> 00:06:26,691 Какво ужасно желание. Колко ужасно трябва да те яде това. 55 00:06:29,321 --> 00:06:32,154 Това ли искаш сега? 56 00:06:33,113 --> 00:06:37,273 Депозирай се върху моя меч? Да умра днес? 57 00:06:37,654 --> 00:06:44,611 Един момент бъди кухо, празно ехо на човека, който беше Уилям Уолъс? 58 00:06:50,487 --> 00:06:52,359 Тогава давай напред. 59 00:06:53,486 --> 00:06:54,766 не? 60 00:07:03,819 --> 00:07:07,600 Нямаш такъв със себе си, нали? 61 00:07:11,235 --> 00:07:17,516 Ето защо Robert The Bruce успя да не стане крал на Шотландия. 62 00:07:28,400 --> 00:07:33,733 Последва огромен бой. И двамата мъже бяха опитни воини. 63 00:07:36,900 --> 00:07:41,226 Те се бориха за короната и превъзходството на техния клан. 64 00:07:42,858 --> 00:07:45 ,690 И за бъдещето на Шотландия. 65 00:07:48,191 --> 00:07:54,389 Но Брус се бори за свобода, Комин беше сламен човек на англичаните. 66 00:08:00,148 --> 00:08:02,187 Вратите на църквата се отвориха рязко. 67 00:08:03,398 --> 00:08:08,896 Никой не виждаше през пламъците кой беше човекът, който излезе. 68 00:08:10,606 --> 00:08:13,687 Дали беше The Bruce или The Comyn? 69 00:08:16,439 --> 00:08:17,683 Комин? 70 00:08:19,230 --> 00:08:20,557 Или Брус? 71 00:08:25,855 --> 00:08:27,312 Те мечтаят. 72 00:09:24,100 --> 00:09:29,469 Ще се бием ли някога отново? Минаха години откакто Брус беше коронясан. 73 00:09:30,267 --> 00:09:35,765 Загубени шест битки. Чичо Брандъб казва, че вече няма армия. 74 00:09:36,516 --> 00:09:39,005 Нарича го кралят-симулятор. 75 00:09:39,141 --> 00:09:42,922 Знам, Карни. Но никога не бих го нарекъл така. 76 00:09:45,057 --> 00:09:46,965 Помогни ми с тези кофи. 77 00:10:53,969 --> 00:10:59,800 Само за шест години имаме уби тази държава, нали? 78 00:11:00,302 --> 00:11:02,175 ти и аз 79 00:11:04,260 --> 00:11:06,382 Ние сме кралска амбиция. 80 00:11:25,925 --> 00:11:30,251 Три дни, най-много четири. Тогава сме в безопасност на север. 81 00:11:30,383 --> 00:11:33,796 Прибираме ли се някога вкъщи? - Липсва ли ти майка ти? 82 00:11:36,882 --> 00:11:38,707 И майка ми ми липсва. 83 00:11:38,841 --> 00:11:43,995 Но вашият живееше в замък. - Наистина. 84 00:11:44,132 --> 00:11:47,380 Там съм роден. Това е моят дом. 85 00:11:47,507 --> 00:11:52,544 Навсякъде ниви и гори около нас. Там играех като малко момче. 86 00:11:52,673 --> 00:11:56,584 Може ли да отидем там? - Англичаните го взеха. 87 00:11:56,714 --> 00:12:01,503 Сега има fatboar в стола си на масата си. 88 00:12:04,130 --> 00:12:06,667 Един ден със сигурност. - Ще го направя. 89 00:12:07,755 --> 00:12:13,254 Един ден сме на тази маса, а? Глиган за ядене и пиене на вино. 90 00:12:16,671 --> 00:12:20,286 Онзи човек там ще освободи Шотландия. 91 00:12:21,421 --> 00:12:28,662 Ще си върна замъка. аз отивам наниза този английски глиган на моя меч. 92 00:12:28,795 --> 00:12:32,374 И тогава отивам при него от стената на моя замък. 93 00:12:32,795 --> 00:12:38,745 И можете също да се приберете. малко по-възрастен, повече мъж, отколкото момче. 94 00:12:39,170 --> 00:12:44,503 И тогава ще видиш отново майка си, след зимата. Просто изчакайте и вижте. 95 00:12:45,836 --> 00:12:48,586 Няма да ходим в Норвегия. 96 00:12:51,502 --> 00:12:52,747 остави ме 97 00:12:55,627 --> 00:12:58,910 Върви си у дома. На вашето семейство. 98 00:13:00,418 --> 00:13:01,663 свърши. 99 00:13:04,251 --> 00:13:07,451 И ако някой те попита: 100 00:13:09,709 --> 00:13:12,577 'Какво стана с Робърт Брус? " 101 00:13:12,709 --> 00:13:16,702 Тогава им кажи, че не знаеш. 102 00:13:17,917 --> 00:13:23,120 Кажете, че сте се борили за The Comyn имат. И за англичаните. 103 00:13:24,000 --> 00:13:25,244 Върви си у дома. 104 00:13:31,874 --> 00:13:35,702 Веднага спрете да говорите. Ти си кралят. 105 00:13:37,249 --> 00:13:41,788 Бог избира кралете, Джеймс. Не човек. 106 00:13:42,040 --> 00:13:46,413 Скарахме се, хлапе. За какво всъщност се борихме? 107 00:13:46,540 --> 00:13:51,529 Върви си у дома, казва той. Кажете, че сме се били за Комин. 108 00:13:52,456 --> 00:13:57,326 Чух това Комин плаща петдесет златни монети за него. 109 00:13:58,372 --> 00:14:01,785 Тогава щяхме да се отървем и от Джеймс. 110 00:14:01,914 --> 00:14:06,737 Спрете. Това не трябва да бъде, това е грях. - Не трябва да го убиваме. 111 00:14:07,830 --> 00:14:09,370 Само улов. 112 00:14:09,496 --> 00:14:13,111 Има цена за главата ти. Не си в безопасност. 113 00:14:16,288 --> 00:14:18,445 Продължавам да се боря за теб. 114 00:14:19,787 --> 00:14:21,114 За Шотландия. 115 00:14:25,704 --> 00:14:29,448 Погледни тези лица, Джеймс. Вижте. 116 00:14:31,328 --> 00:14:35,191 Те са победени. Уморен се бори. 117 00:14:40,869 --> 00:14:42,244 свърши. 118 00:15:08,325 --> 00:15:10,115 въоръжен ли си 119 00:15:21,783 --> 00:15:26,902 Остави рибата да свърши работата, Хамиш. В противен случай те ще скочат от куката. 120 00:15:27,032 --> 00:15:32,022 Първо ги оставете да хапят, след това се закачат. 121 00:15:41,073 --> 00:15:42,946 вярно Вземете това. 122 00:15:47,406 --> 00:15:51,945 Какво правите вие ​​тримата тук? Къщата ви е на юг, нали? 123 00:15:52,072 --> 00:15:53,648 Неговият също. 124 00:15:54,239 --> 00:15:57,320 Той иска наградата, също като нас. 125 00:15:57,447 --> 00:16:01,358 Наградата? - Петдесет жълтици. 126 00:16:02,155 --> 00:16:06,812 Тази награда не е за вас. - Ние тримата сме, Джеймс. 127 00:16:06,946 --> 00:16:10,857 Знаеш, че това няма значение, дори да си на десет. 128 00:16:12,862 --> 00:16:15,861 Мислех, че си свестен човек. 129 00:16:18,945 --> 00:16:24,397 Много ми хареса твоята музика, последните месеци. а ти... 130 00:16:26,486 --> 00:16:31,938 Никога не съм те харесвал. Но аз бих умря за вас, като сънародник. 131 00:16:32,069 --> 00:16:37,852 свърши. Брусът се провали. - Не е губил битките. 132 00:16:37,986 --> 00:16:40,273 Вие го правите. И мъжете като теб. 133 00:16:41,485 --> 00:16:45,858 Ти го изостави, а сега го гониш за пари. 134 00:16:45,985 --> 00:16:48,817 Ако ние не го направим, някой друг ще го направи. 135 00:16:50,943 --> 00:16:53,894 Юда. Всички предатели. 136 00:16:58,359 --> 00:17:00,065 Момче, какво правиш? 137 00:17:01,526 --> 00:17:02,936 Стой настрана от това. 138 00:17:20,774 --> 00:17:23,262 Не трябваше да убиваш Хамиш. 139 00:17:23,399 --> 00:17:26,563 Имаше брадва. - Едва го вдигна. 140 00:17:26,690 --> 00:17:31,063 Той се прицели в гърба му. - Беше дете. Трябва да се махаме оттук. 141 00:17:32,148 --> 00:17:34,103 Той още диша. 142 00:17:35,106 --> 00:17:36,303 какво правиш 143 00:17:36,440 --> 00:17:40,849 Той знае накъде отиваме. - Джеймс Дъглас не умира така. 144 00:17:40,981 --> 00:17:44,430 Кажете молитва. 145 00:18:13,812 --> 00:18:16,051 Мога да те освободя {e} нали? 146 00:19:25,057 --> 00:19:29,797 Нека денят ви бъде пълен с благословии, като слънцето грее във въздуха. 147 00:19:29,931 --> 00:19:34,636 Че винаги можеш да имаш смелостта, да разпериш крилата си. 148 00:19:38,098 --> 00:19:40,764 не ме оставяй - Мамо 149 00:19:40,889 --> 00:19:43,295 Не си го набивай в главата. 150 00:19:54,138 --> 00:19:55,418 Вземете това. 151 00:20:17,970 --> 00:20:19,759 Помогни ми тук. 152 00:20:23,928 --> 00:20:29,667 помагам нали? - Благодаря ви, сър. 153 00:20:29,719 --> 00:20:31,259 Загубихме ли? 154 00:20:31,385 --> 00:20:33,045 Ние победихме. 155 00:20:33,177 --> 00:20:36,258 Красива. Сега ми помогни да напълня тази кофа. 156 00:20:37,718 --> 00:20:39,508 Разбира се госпожо. 157 00:20:39,635 --> 00:20:41,377 Кой мислиш, че си? 158 00:20:41,510 --> 00:20:43,003 Аз съм кралят. 159 00:20:47,342 --> 00:20:50,044 това достатъчно ли е - Още не сме приключили. 160 00:20:55,134 --> 00:20:57,587 Красиво е. Вижте. 161 00:20:57,717 --> 00:21:00,833 Красиво е. за вас. 162 00:21:03,633 --> 00:21:05,127 За баща ти. 163 00:21:10,257 --> 00:21:11,715 Коленичи до мен. 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,416 Искате ли да кажете нещо? 165 00:21:24,381 --> 00:21:28,328 липсваш ми Пожелавам ти никога да не ни напускаш. 166 00:21:30,506 --> 00:21:34,879 Надявам се англичани намерете и убийте фалшивия крал. 167 00:21:42,505 --> 00:21:47,293 Мислиш ли, че може да ни чуе, мамо? - да 168 00:21:51,754 --> 00:21:53,745 дом? - да 169 00:22:38,084 --> 00:22:42,873 Конят му отиде там. - Хубаво, той се качи пеша. 170 00:22:44,334 --> 00:22:45,828 Ами нашите коне? 171 00:22:46,959 --> 00:22:52,493 Мислите ли, че вашите могат да се покачат? Майкъл има вълшебен кон. 172 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 Разбира се, той дойде тук. 173 00:23:01,083 --> 00:23:05,740 Той остави много следи. 174 00:23:22,373 --> 00:23:25,822 Покажете ръцете си. - Те са мръсни. 175 00:23:25,956 --> 00:23:28,955 Защото не си ги измил. 176 00:23:33,664 --> 00:23:35,868 Вашият любим. - Искам още супа. 177 00:23:35,997 --> 00:23:38,663 Първо това. - Имам рожден ден. Искам супа. 178 00:23:40,247 --> 00:23:44,288 Как мина денят ти, Скот? - Добре, засега. Какво имаш за мен? 179 00:23:44,413 --> 00:23:48,573 Както винаги. Нахрани ли козите, Ивър? 180 00:23:53,246 --> 00:23:58,199 Благодарим ви за Скот. Днес празнуваме началото на единадесетата му година. 181 00:23:58,329 --> 00:24:03,780 Той е добро дете. Въпреки че понякога е малко див. 182 00:24:04,245 --> 00:24:08,701 Той ти вярва. Той е добро дете. Добър син. 183 00:24:09,869 --> 00:24:14,409 Молим се за Шотландия и нашия крал. Дай му сила. 184 00:24:15,536 --> 00:24:19,031 Молим се да ни защитите през идващата зима. 185 00:24:19,160 --> 00:24:23,652 И че имаме храна и може да има безопасност. амин 186 00:24:24,910 --> 00:24:29,236 Дай ми малко хляб. - Изчакай своя ред. Моля те, Карни. 187 00:24:29,368 --> 00:24:31,111 Разкажи историята, Мон. 188 00:24:31,243 --> 00:24:35,071 Не пак. - Имам рожден ден. Започнете от църквата. 189 00:24:35,201 --> 00:24:36,990 Насилственото парче. 190 00:24:38,742 --> 00:24:39,987 Добре тогава. 191 00:24:41,659 --> 00:24:44,195 Брусът беше обезоръжил Джон Комин. 192 00:26:00,903 --> 00:26:05,229 След това стана The Bruce отлъчен от църквата... 193 00:26:05,361 --> 00:26:07,565 ... и наречен престъпник. 194 00:26:07,694 --> 00:26:11,557 Но шотландските свещеници го коронясал за крал. 195 00:26:16,444 --> 00:26:20,651 Семейството му беше отнето. Съпругата му, Елизабет. 196 00:26:22,318 --> 00:26:24,558 Неговата малка принцеса Марджъри. 197 00:26:30,151 --> 00:26:34,726 Той продължи борбата за свобода който започна Уилям Уолъс. 198 00:26:34,859 --> 00:26:38,983 Срещу английската армия и клановете, които не го подкрепиха. 199 00:26:39,859 --> 00:26:44,729 Той се бори дълги години и той загуби много години. 200 00:26:48,191 --> 00:26:50,562 От време на време. 201 00:26:51,316 --> 00:26:55,144 Той се бори, докато реките не станаха червени от шотландска кръв. 202 00:26:55,274 --> 00:26:59,765 Докато не беше преследван като животно. От английски и шотландски. 203 00:27:00,774 --> 00:27:06,521 Този, който носи главата от Робърт Брус... 204 00:27:08,065 --> 00:27:10,932 ...ще бъде получена сума... 205 00:27:11,565 --> 00:27:16,435 ... от петдесет жълтици. 206 00:27:34,688 --> 00:27:39,061 Но той ще събере нова армия и се бийте отново. 207 00:27:40,271 --> 00:27:43,186 Кой знае, може би ще се биете с него. - Аз не. 208 00:27:43,312 --> 00:27:46,726 Той ще победи. И тогава всички сме свободни. 209 00:27:47,145 --> 00:27:51,009 Видях го в гората. Изглеждаше почти мъртъв. 210 00:27:51,145 --> 00:27:55,554 така ли е - Наистина. Наистина го видях. 211 00:27:55,686 --> 00:27:59,467 Когато видите непознат човек в гората трябва да кажеш това. 212 00:27:59,603 --> 00:28:00,847 Правя ли така? 213 00:28:45,641 --> 00:28:49,635 Ние сме войници. Трябва да имаме храна. И бира. 214 00:28:53,141 --> 00:28:54,421 Ако имате това. 215 00:29:31,179 --> 00:29:34,463 за кого се бориш Брус от Комин? 216 00:29:35,971 --> 00:29:39,550 Баща ми се бори за Робърт Брус. - Така ли е? 217 00:29:39,679 --> 00:29:44,170 да Беше много смел. Самият Брус му каза това. 218 00:29:44,304 --> 00:29:46,508 така ли е 219 00:29:47,803 --> 00:29:50,920 Ние разказваме историите. Върни се назад. 220 00:29:54,969 --> 00:29:58,050 Къде е сега? Все още се биете? 221 00:29:59,386 --> 00:30:00,926 Той умря. 222 00:30:04,844 --> 00:30:08,458 Подкрепяме клана Комин. Вие също трябва да го направите. 223 00:30:08,593 --> 00:30:11,674 Вашите лидери са му се заклели във вярност. 224 00:30:11,802 --> 00:30:15,843 Баща ми има също се бори с Уилям Уолъс. 225 00:30:16,551 --> 00:30:20,758 Шотландия умря с Уолъс, ако питаш мен. 226 00:30:22,717 --> 00:30:26,166 Благодарни сме за храната. Сега тръгваме. 227 00:30:29,550 --> 00:30:34,788 Освен ако не искаш да останем. Един weduwe може да се нуждае от малко помощ. 228 00:30:34,925 --> 00:30:37,543 Казах, отиваме. - Какво мислиш момиче? 229 00:30:40,841 --> 00:30:43,128 Не можеш ли да използваш помощ? 230 00:30:46,424 --> 00:30:49,174 Казах, тръгваме. ела с мен 231 00:30:49,924 --> 00:30:51,464 Тръгваме си. 232 00:30:57,632 --> 00:31:01,578 махай се оттук - Ще станеш ли герой? 233 00:31:03,214 --> 00:31:05,336 Той не трябва. ела с мен 234 00:31:06,756 --> 00:31:11,046 Ще ти покажа какво се случва с героите. - Навън. 235 00:31:25,213 --> 00:31:28,827 Шотландци атакуват шотландци. защо 236 00:31:30,296 --> 00:31:33,211 Всички ще бъдем свободни някой ден. 237 00:31:35,920 --> 00:31:38,706 Един ден всички ще сме мъртви. 238 00:32:19,459 --> 00:32:20,953 Майкъл е ранен. 239 00:33:51,411 --> 00:33:54,160 наранен съм. - Кой си ти? 240 00:33:54,285 --> 00:33:59,702 Аз съм войник. имам нужда от помощ - За кого се бориш? 241 00:33:59,827 --> 00:34:03,987 Не виждаш ли, че съм наранен? - Аз съм шерифът, за кого? 242 00:34:06,201 --> 00:34:10,112 Следвахме Робърт Брус надолу към реката. 243 00:34:10,243 --> 00:34:11,487 Ние? 244 00:34:11,617 --> 00:34:16,950 Те са мъртви. Той ги уби. Но той е ранен. Тежко ранен. 245 00:34:17,075 --> 00:34:21,650 И вероятно знаете там петдесет жълтици на главата му. 246 00:34:21,783 --> 00:34:24,236 Можем да споделим това. окей 247 00:34:25,700 --> 00:34:27,738 Дай му коня си. 248 00:34:31,408 --> 00:34:35,070 Показва. Ако кажете истината, ще ви помогнем. 249 00:34:38 ​​, 907 --> 00:34:40,946 Вие двамата, елате с мен. 250 00:34:45,282 --> 00:34:46,562 Покажи пътя. 251 00:34:54,489 --> 00:34:56,113 Ето го. 252 00:35:00,489 --> 00:35:02,029 Те са по-далеч. 253 00:35:23,112 --> 00:35:26,727 виждаш ли Това е мечът на Брус. 254 00:35:28,445 --> 00:35:32,605 Той никога не може да бъде далеч. Той е ранен. 255 00:35:44,944 --> 00:35:47,432 какво мислиш помагаш ли ми 256 00:35:48,694 --> 00:35:52,024 Няма да почувствате болка дълго време. 257 00:35:58,651 --> 00:36:00,939 Съжалявам, хлапе. - Елате. 258 00:36:35,524 --> 00:36:41,473 Всеки, който го чуе, иска наградата. Ако мълчим, за нас е. 259 00:36:41,607 --> 00:36:48,314 Петдесет жълтици. Тогава няма значение че имаш малко. Тогава си богат. 260 00:36:49,481 --> 00:36:52,729 Мечът може да бъде негов. Достатъчно старо е. 261 00:36:52,856 --> 00:36:56,553 Независимо дали го намираме или не, това трябва да остане сред нас. 262 00:36:56,689 --> 00:37:01,228 Не казвайте на никого. Нито мъж, нито жена. 263 00:37:03,063 --> 00:37:08,681 Ако говориш устата си, ще те предадат. Както винаги. 264 00:37:10,313 --> 00:37:13,643 Бихте ли се били с него до смърт? Нашият крал? 265 00:37:13,771 --> 00:37:15,679 Той не е моят крал. 266 00:37:15,812 --> 00:37:21,229 Колко бащи, синове, братя умрял заради суетата си? 267 00:37:21,354 --> 00:37:26,260 Ако го намерим, вероятно е той вече мъртъв. Но ако не... 268 00:37:27,478 --> 00:37:33,926 Бих искал да се бия срещу него. ще го направя покажете му значението на свободата. 269 00:37:44,269 --> 00:37:46,259 Седни, глупаво дете. 270 00:38:04,017 --> 00:38:05,842 Покажете себе си. 271 00:38:07,184 --> 00:38:09,471 чуваш ли ме Робърт? 272 00:38:34,057 --> 00:38:37,091 Робърт Брус, чуваш ли ме? 273 00:38:45,181 --> 00:38:48,429 чуваш ли ме Ние сме приятели. 274 00:38:50,930 --> 00:38:54,214 Ние ще се погрижим за вашите рани и te etand даде. 275 00:38:56,055 --> 00:39:01,340 Мислиш ли, че е в планината? Тогава трябва да оставим конете си. 276 00:39:02,638 --> 00:39:05,505 Не, той е ранен. След това тръгва надолу. 277 00:39:15,137 --> 00:39:18,669 Робърт Брус, ние сме приятели. 278 00:39:34,011 --> 00:39:35,386 Здравейте деца. 279 00:39:36,552 --> 00:39:39,586 Въпреки че, Карни, ти вече не си дете. 280 00:39:40,052 --> 00:39:44,425 Инкрустация, завържете добре конете. 281 00:39:47,843 --> 00:39:50,331 Айвър, радвам се да те видя отново. 282 00:39:51,426 --> 00:39:52,706 чичо. 283 00:39:52,843 --> 00:39:57,215 Скот. Малък негодник, какъвто си. Ела тук, племеннико. 284 00:39:59,592 --> 00:40:02,875 Имам нещо за рождения ти ден. - Наистина ли? 285 00:40:03,759 --> 00:40:07,622 Някой трябва да устои на Ивер - Забрави. 286 00:40:07,758 --> 00:40:09,583 Ще те победя догодина. 287 00:40:09,716 --> 00:40:13,331 Тогава трябва да тренираш, момче. - Познай? 288 00:40:13,466 --> 00:40:17,460 Имало е войници. Карни ги изгони. 289 00:40:17,591 --> 00:40:19,250 защо 290 00:40:20,174 --> 00:40:25,377 Мама ги беше хранила, но един от тях стана злобен. 291 00:40:25,507 --> 00:40:27,545 така ли е 292 00:40:30,340 --> 00:40:35,377 Карни, хайде. Айвър, остави моята мъжете виждат как да стрелят. 293 00:40:35,506 --> 00:40:37,414 Вие двамата вървете. 294 00:40:38,089 --> 00:40:41,621 Брандъб. - Ходихте ли на гроба му в неделя? 295 00:40:41,756 --> 00:40:45,251 всеки ден Брат ми беше щастлив човек. 296 00:40:46,422 --> 00:40:48,081 Докато смъртта го поиска. 297 00:40:56,046 --> 00:40:58,878 Здравей Любов. - Какво имаш там? 298 00:41:07,962 --> 00:41:12,916 Този меч има парчета. Кийк, тук и тук. 299 00:41:16,712 --> 00:41:20,042 Трябва да се ремонтира. - Чие е? 300 00:41:20,170 --> 00:41:21,580 От благородник. 301 00:41:23,419 --> 00:41:28,492 Мога да попитам стария Шон, но знам, че си чирак при него. 302 00:41:28,627 --> 00:41:33,249 Той получава повече комплименти за твоята работа, отколкото за неговата собствена. 303 00:41:33,377 --> 00:41:37,999 Поправи го през зимата, покажи му умението си. 304 00:41:38,127 --> 00:41:44,289 Кой знае, може би това е достатъчно за дъщеря му. Искам злато в дръжката. 305 00:41:44,710 --> 00:41:47,198 Работата трябва да е перфектна. 306 00:41:48,418 --> 00:41:49,745 Вземи и тръгвай. 307 00:41:57,709 --> 00:41:59,202 Искате ли да пиете нещо? 308 00:42:09,708 --> 00:42:11,865 Значи е имало войници? 309 00:42:13,332 --> 00:42:17,244 И имаше ли проблеми? - Не беше нищо. Ние сме в безопасност. 310 00:42:17,374 --> 00:42:18,914 колко време 311 00:42:21,249 --> 00:42:25,290 Не искате да живеете на село? - Щастливи сме тук. 312 00:42:25,415 --> 00:42:26,991 Но не е безопасно. 313 00:42:38,164 --> 00:42:41,032 искам да ти помогна - И ти правиш това. 314 00:42:44,247 --> 00:42:48,324 Къщата ми е в безопасност. И топло. 315 00:42:49,122 --> 00:42:50,615 И самотен. 316 00:42:51,580 --> 00:42:53,286 Мога да пея добре. 317 00:42:56,204 --> 00:43:00,696 Когато беше моя снаха ти хареса да слушаш песните ми. 318 00:43:09,162 --> 00:43:11,780 Те са мъртви. Тези мъже. 319 00:43:13,536 --> 00:43:14,911 Аз ги убих. 320 00:43:17,494 --> 00:43:22,069 Но никога повече не трябва да ходите на село да се страхуват от непознати. 321 00:43:22,202 --> 00:43:23,743 Не това искам. 322 00:43:31,493 --> 00:43:34,823 Това е последното ми посещение преди снегът да се стопи. 323 00:43:37,451 --> 00:43:42,488 След това вземам Карни с мен. - Той не е готов за това. 324 00:43:42,618 --> 00:43:45,236 Той е пълнолетен. Човек от клана. 325 00:43:45,367 --> 00:43:48,567 Като услуга за вас Няма веднага да го взема. 326 00:43:48,701 --> 00:43:53,026 освен това колко дълго може да остане тук? 327 00:43:53,159 --> 00:43:56,691 Сега, когато дъщерята на стария Шон го чака на село? 328 00:43:59,908 --> 00:44:04,281 Ела с него. И другите също. Аз се грижа за всички вас. 329 00:44:07,449 --> 00:44:13,564 Знам, че съм неподходяща мечка. Но ти си добре дошъл при мен. 330 00:44:55,529 --> 00:44:58,101 Карни. - Идвам за баща ти. 331 00:45:04,903 --> 00:45:11,693 Истинско майсторство. Дръжка и острие, гладки, но здрави. 332 00:45:11,820 --> 00:45:19,025 Слушай, хлапе. Все още си мой ученик. Обърни го. Отново и отново. 333 00:45:20,111 --> 00:45:24,152 Brandubh иска злато в дръжката. - Не е от тук. 334 00:45:24,277 --> 00:45:26,564 Това се прави далеч. 335 00:45:27,735 --> 00:45:30,567 Във Франция. Може би. 336 00:45:31,276 --> 00:45:34,192 Boombedbedbooom отива на чука. 337 00:45:36,651 --> 00:45:38,310 злато? 338 00:45:39,651 --> 00:45:41,559 Колко даде? 339 00:45:50,317 --> 00:45:52,604 Кажи на Бриана да ми донесе бира. 340 00:46:01,274 --> 00:46:06,559 Остави Мег, Бриана. - Трябва да се бориш, за да го преодолееш. 341 00:46:24,273 --> 00:46:25,730 скоро ще се видим 342 00:47:05,561 --> 00:47:08,726 Не му вярвам. - Брандъб? 343 00:47:11,477 --> 00:47:16,680 Никога не съм виждал такъв меч. - Не бива да се забъркваш с Брандъб. 344 00:47:16,810 --> 00:47:21,183 чий е каза Скот че е видял човек в гората. 345 00:47:21,310 --> 00:47:27,509 Скот винаги си фантазира. лягай си преди да събудите децата. 346 00:47:28,435 --> 00:47:33,851 Вече не съм дете. - Винаги си бил пораснал преди възрастта си. 347 00:47:36,184 --> 00:47:37,927 Обичам те като син. 348 00:47:39,225 --> 00:47:42,923 Трябва да направя това, което вярвам, че е правилно. - да 349 00:47:43,059 --> 00:47:45,014 А Брандуб е копеле. 350 00:49:36,467 --> 00:49:42,997 Когато синът ми се роди ти ми каза насън... 351 00:49:43,425 --> 00:49:45,748 ... че си го видял. 352 00:49:47,258 --> 00:49:49,380 На бойното поле. 353 00:49:54,757 --> 00:49:59,048 Ти каза, че е бил с Робърт Брус. - Помня това. 354 00:50:02,215 --> 00:50:06,920 Войниците ликуваха защото те спечелиха битката. 355 00:50:08,256 --> 00:50:13,708 Но ти каза повече. 356 00:50:15,131 --> 00:50:20,499 Какво видя тогава. Ще се сбъдне ли това? Моят Скот ще умре ли? 357 00:50:20,630 --> 00:50:24,209 Беше само сън. - Беше предсказание. 358 00:50:24,338 --> 00:50:26,294 Щеше да умре. 359 00:50:28,672 --> 00:50:32,120 Не можете да предотвратите че твоето момче става мъж. 360 00:50:34,379 --> 00:50:35,920 Нищо не е сигурно. 361 00:50:37,629 --> 00:50:41,244 Не бъдещето. Дори не настоящето. 362 00:50:42,795 --> 00:50:44,371 толкова ме е страх. 363 00:50:51,587 --> 00:50:53,162 Трябва да го пуснеш. 364 00:50:55,670 --> 00:50:59,083 не мога повече. - Пусни го. 365 00:51:06,210 --> 00:51:07,786 разбирам 366 00:51:19,626 --> 00:51:24,663 Трябва да се изплете паяжина. 367 00:51:27,792 --> 00:51:32,616 Пътуването на една изгубена душа трябва да бъде завършен. 368 00:51:35,583 --> 00:51:40,952 Удоволствието на един крал трябва да се отмени. 369 00:51:44,083 --> 00:51:46,405 Песента на справедливостта... 370 00:51:48,541 --> 00:51:52,748 ... трябва да се пее. 371 00:52:58,202 --> 00:53:01,734 На чия страна си? Брус или Комин? 372 00:53:03,452 --> 00:53:05,858 пусни ме 373 00:53:13,660 --> 00:53:15,153 Нека Айвър го направи. 374 00:53:18,118 --> 00:53:19,860 Мога да го направя. 375 00:53:39,199 --> 00:53:41,985 Ударих го. - Хубав удар. 376 00:53:42,866 --> 00:53:44,490 И аз можех да го направя. 377 00:53:46,949 --> 00:53:48,406 Издърпайте краката му. 378 00:54:00,614 --> 00:54:02,570 Това беше перфектен удар. 379 00:54:23,988 --> 00:54:25,149 той добре ли е 380 00:54:26,113 --> 00:54:27,393 кой е той 381 00:54:27,529 --> 00:54:32,483 Не го ли разпознаваш? - Това е Робърт Брус. Все пак го казах. 382 00:54:33,362 --> 00:54:34,986 Мисля, че е мъртъв. 383 00:54:35,112 --> 00:54:36,357 Сърцето му бие ли? 384 00:54:39 ​​, 278 --> 00:54:41,850 Той е още жив. - Как ще го транспортираме? 385 00:54:41,986 --> 00:54:45,270 Помогнете ми да го направя преносим. – Забогатяваме. 386 00:55:12,068 --> 00:55:18,099 Деца, онзи човек там... Ние знаем кой е той. 387 00:55:19,442 --> 00:55:22,357 Животът ни е застрашен с него в къщата. 388 00:55:23,067 --> 00:55:26,895 Един добър човек би го убил. - Той е нашият крал. 389 00:55:27,025 --> 00:55:29,264 Но мамо... - Млъкни, Скот. 390 00:55:29,400 --> 00:55:30,940 Тогава ставаме богати. 391 00:55:32,191 --> 00:55:36,813 Животът му е в нашите ръце. Божията воля е той да бъде тук. 392 00:55:38,191 --> 00:55:41,888 Ако му помогнем, трябва да си тръгваме, а? 393 00:55:42,815 --> 00:55:44,688 Ако Брандъб го чуе... 394 00:55:46,273 --> 00:55:47,814 Помислете за Бриана. 395 00:55:50,606 --> 00:55:53,557 Прав си, той е нашият крал.396 00:55:54,565 --> 00:55:56,804 Имаме дълг към него. 397 00:55:58,064 --> 00:56:02,307 Това е неговият меч. Брандъб ме излъга. 398 00:56:03,522 --> 00:56:07,184 Той ще го убие, нали? И нас също. 399 00:56:08,689 --> 00:56:13,228 Брандъб е загубил близки към войната на Брус. 400 00:56:13,355 --> 00:56:18,309 Брат му Джоки, приятелите му. Винаги ще го обвинява. 401 00:56:21,396 --> 00:56:22,890 Нито дума за това. 402 00:56:27,604 --> 00:56:28,931 влизай 403 00:57:25,558 --> 00:57:28,473 деца. Имам нужда от вашата помощ. 404 00:57:32,432 --> 00:57:36,344 Има нещо в него. - Това рана от меч ли е? 405 00:57:37,515 --> 00:57:41,592 Може би стрела. Помогнете ми да го поставя настрани. 406 00:57:46,890 --> 00:57:52,223 Вземете парцал. Поставете го тук. Поставете го във водата. 407 00:57:53,639 --> 00:57:59,055 Не е нужно да търсите. Той ще кърви. - Не ме е страх от кръв. 408 00:58:01,305 --> 00:58:02,680 Чисто. 409 00:58:13,763 --> 00:58:15,718 Грижи се за него, Айвър. 410 00:58:16,596 --> 00:58:20,045 Рита ме в гърдите. - Мълчи. 411 00:58:20,971 --> 00:58:24,254 Той ме нарани. - Това не беше умишлено. 412 00:58:24,387 --> 00:58:27,219 Не те е грижа за мен. - Вдигни му крака. 413 00:58:29,095 --> 00:58:30,589 Карни, ножът. 414 00:58:32,511 --> 00:58:35,297 Добре, задръж. 415 00:58:36,053 --> 00:58:37,712 Ивър, ти също. 416 00:58:40,011 --> 00:58:41,291 готова 417 00:58:45,302 --> 00:58:47,376 дръж го 418 00:58:48,552 --> 00:58:49,962 Карни, тук. 419 00:58:53,802 --> 00:58:55,342 Завържете здраво. 420 00:59:01,509 --> 00:59:03,003 Обратно на работа. 421 00:59:09,550 --> 00:59:10,961 Скот, ела тук. 422 00:59:14,008 --> 00:59:15,289 Ранен ли си? 423 00:59:16,008 --> 00:59:17,288 Вярно? 424 01:00:13,921 --> 01:00:15,876 Не си добре дошла, вещице. 425 01:00:19,504 --> 01:00:22,787 Все още ли копнееш за Мораг? 426 01:00:26,795 --> 01:00:31,749 — Любовта й винаги ще боли. 427 01:00:33,211 --> 01:00:38,496 „Сърцето й принадлежи завинаги на брат ти'. 428 01:00:40,002 --> 01:00:43,250 Просто бих млъкнал. - Аз не правя това. 429 01:00:45,085 --> 01:00:51,082 Да ти предложа ли питие, Илфа? - Виждам каквото виждам. Човек като теб. 430 01:00:51,668 --> 01:00:58,198 Красив мъж. И важно. Ти не си просто глупак. 431 01:01:00,751 --> 01:01:03,867 Но след зимата си и богат, а? 432 01:01:14,208 --> 01:01:15,951 Тя го прокле. 433 01:01:34,956 --> 01:01:36,237 какво правиш 434 01:01:58,955 --> 01:02:00,495 Ти си луда. 435 01:02:00,621 --> 01:02:03,987 Подадохте си устата относно The Bruce. 436 01:02:04,121 --> 01:02:09,738 Ако не го намерим за снега стопи прерязах гърлото ти. 437 01:03:51,988 --> 01:03:57,143 Вие спечелихте. Англичаните са изчезнали. Сега ти си кралят. 438 01:03:59,988 --> 01:04:01,481 Спечелихме ли? 439 01:04:03,946 --> 01:04:07,145 Трябва да се изплете паяжина. 440 01:04:07,279 --> 01:04:11,107 Удоволствието на един крал трябва да се отмени. 441 01:04:12,320 --> 01:04:16,065 Пътуването на една изгубена душа трябва да се спечели. 442 01:04:16,986 --> 01:04:20,565 Песента на справедливостта трябва да се пее. 443 01:04:25,402 --> 01:04:26,777 кой си ти 444 01:04:31,985 --> 01:04:36,774 Трябва да се изплете паяжина. 445 01:04:39,276 --> 01:04:43,567 Пътуването на една изгубена душа трябва да завърши става id. 446 01:04:44,859 --> 01:04:49,730 Удоволствието на един крал трябва да се отмени. 447 01:04:51,192 --> 01:04:53,349 Песента на справедливостта... 448 01:04:53,484 --> 01:04:57,856 ... трябва да се пее. 449 01:05:10,274 --> 01:05:13,355 Твърде далеч е. - Какви оправдания. 450 01:05:14,441 --> 01:05:18,138 Ако дойдат да убият краля трябва да се борим. 451 01:05:18,274 --> 01:05:21,272 Не можете да се биете ръкопашни. - Добре. 452 01:05:21,398 --> 01:05:26,471 Не си достатъчно силен. Ако има проблемите идват, вземете своя лък и стрела. 453 01:05:26,606 --> 01:05:30,979 И тогава тичаш до това дърво. Над това е вашата позиция. 454 01:05:31,939 --> 01:05:34,807 Когато битката започне, направете каквото можете. 455 01:05:36,647 --> 01:05:39,397 Не искам да се бия с тях. 456 01:05:40,272 --> 01:05:41,647 аз знам 457 01:05:42,647 --> 01:05:47,186 Но ние трябва да защитим майка ти. И аз трябва да те защитя. 458 01:05:48,813 --> 01:05:54,181 Ако трябва да се бием, давам заповедите, в противен случай ще има смъртни случаи. 459 01:05:55,229 --> 01:06:01,807 Той може да бъде такъв. Или Ивер. Или аз или ти. Но може да бъде и майка ви. 460 01:06:15,728 --> 01:06:17,185 Ние сме семейство. 461 01:06:24,477 --> 01:06:27,262 Опаковайте лък и опитайте отново. 462 01:06:27,394 --> 01:06:29,302 Бъдете търпеливи този път. 463 01:06:32,185 --> 01:06:33,761 готова 464 01:06:41,976 --> 01:06:44,927 Беше по-близо. - Ставаш по-добър. 465 01:07:00,225 --> 01:07:02,595 Брус или Комин? 466 01:07:04,683 --> 01:07:07,847 Той ще загуби. Ще видим за това. 467 01:07:09,599 --> 01:07:10,974 умираш ли 468 01:07:41,055 --> 01:07:42,631 Треската ви е спаднала. 469 01:07:46,888 --> 01:07:48,168 познавам те 470 01:07:50,513 --> 01:07:51,793 не е вярно 471 01:07:51,929 --> 01:07:54,548 Виждал съм те. - Остави ме на мира. 472 01:07:54,846 --> 01:07:58,839 Щяхте да сте замръзнали до смърт ако Скот не те беше намерил. 473 01:08:05,636 --> 01:08:07,130 Просто върви. 474 01:08:11,886 --> 01:08:13,213 мога ли 475 01:08:18,427 --> 01:08:20,300 Излекувайте раните си. 476 01:08:22,552 --> 01:08:25,170 Беше само сън. - Треската? 477 01:08:27,177 --> 01:08:28,457 Свободата. 478 01:08:30,551 --> 01:08:31,878 Победата. 479 01:08:35,301 --> 01:08:36,628 нищо 480 01:09:01,466 --> 01:09:04,084 Това е най-старият ми племенник, Карни. 481 01:09:05,174 --> 01:09:07,792 Моята по-малка племенница, Ивър. 482 01:09:10,215 --> 01:09:12,917 И това е моето момче, Скот. 483 01:09:15,923 --> 01:09:19,004 Моля, седнете. 484 01:09:27,464 --> 01:09:31,873 Нашият Карни беше само на една година когато Уолъс отиде на война. 485 01:09:32,005 --> 01:09:37,587 Нашият клан беше свързан с Англия. Тези, които го подкрепяха, бяха престъпници. 486 01:09:37,713 --> 01:09:42,501 Когато брат ми се присъедини към него Молех го да не го прави. 487 01:09:42,629 --> 01:09:46,374 Беше толкова горд, когато си тръгна. - И Карни се разплака. 488 01:09:46,504 --> 01:09:53,662 Да, за баща му. Ти също, когато ти баща се би за крал Робърт. 489 01:09:53,795 --> 01:09:56,083 Съвсем не. - Ти го направи. 490 01:09:57,503 --> 01:10:02,160 Другият ми брат, Ноа, той беше с шест години по-млад от мен... 491 01:10:02,295 --> 01:10:07,035 ... той беше стрелец, като Айвър. - Ти стрелец ли си? 492 01:10:07,169 --> 01:10:08,580 Аз също. - Тя е добра. 493 01:10:08,711 --> 01:10:13,534 Дори мъжете в селото не мога да я победя в игрите. 494 01:10:13,669 --> 01:10:19,002 Ноух никога не е знаел, че е баща. Майката на Ивер почина при раждането. 495 01:10:19,127 --> 01:10:23,997 Няколко дни по-късно чух че Ной е умрял във Фолкърк. 496 01:10:24,126 --> 01:10:26,663 Тогава имах две малки. 497 01:10:30,251 --> 01:10:32,870 Мамо, разкажи му за стихотворението. 498 01:10:34,667 --> 01:10:40,996 Нашият Ной беше поет. след Смъртта на Тоа той написа песен. 499 01:10:43,208 --> 01:10:46,373 В езерата има кръв. 500 01:10:47,125 --> 01:10:54,034 В къщата има кръв. И в скалите, и в планинските върхове. 501 01:10:55,624 --> 01:11:00,246 Когато погледнем нагоре към нашия създател, тогава въздухът гори. 502 01:11:00,624 --> 01:11:05,494 С алените мазки на четката от сърцата, които обичахме. 503 01:11:05,873 --> 01:11:07,200 Не се отчайвайте. 504 01:11:07,332 --> 01:11:13,162 Този кървящ въздух няма да се смеси със сянката, която потъмнява земята. 505 01:11:14,414 --> 01:11:18,954 Защото слънцето изгрява, високо над тъмните петна. 506 01:11:20,206 --> 01:11:23,619 Това е зората на новия ден. 507 01:11:25,247 --> 01:11:26,657 Великолепно. 508 01:11:29,288 --> 01:11:31,907 Баща ти го е написал? 509 01:11:38,371 --> 01:11:42,234 А сега и моя. Кажи му за моите. 510 01:11:45,204 --> 01:11:48,653 Той беше добър човек. И добър с меч. 511 01:11:48,787 --> 01:11:53,408 Дойде съобщението, че се карате за нашата свобода. 512 01:11:53,537 --> 01:11:57,613 Кланът се присъедини към вас и събра войска. 513 01:11:57,745 --> 01:12:03,243 Моят Джоки беше най-малкият син, брат му Брандъб трябваше да си отиде. 514 01:12:04,869 --> 01:12:06,991 Но той беше шерифът. 515 01:12:08,744 --> 01:12:12,655 Така той беше изоставен и моят Джоки си отиде на мястото. 516 01:12:14,410 --> 01:12:16,614 Кланът има свой собствен шериф. 517 01:12:18,160 --> 01:12:21,941 Джоки се би с теб. Но беше ранен. 518 01:12:23,118 --> 01:12:28,024 Бяха му отрязали крака. Той беше почти мъртъв, когато се прибра вкъщи. 519 01:12:32,242 --> 01:12:36,485 Но кланът се присъедини към Комин. 520 01:12:38,658 --> 01:12:42,782 Но дори и в последната си нощ Джоки все още вярваше в теб. 521 01:12:42,908 --> 01:12:48,573 Той каза, че срещу всички пропорции, колкото и трудно да е било, никога не си се отказвал. 522 01:12:50,366 --> 01:12:54,987 Искаше да се бие с клана да се присъединя отново към вас. 523 01:12:55,115 --> 01:13:01,231 Но не трябваше да бъде. Той умря там, където си сега. 524 01:13:32,071 --> 01:13:36,231 Можете ли да ги направите? - Мога ли да ги направя? 525 01:13:37,029 --> 01:13:42,066 Разбира се, че мога. Битие дяволски задължения, но това е моя работа. 526 01:13:44,029 --> 01:13:47,892 И мъжете идват носят оръжията си, за да ги поправят. 527 01:13:48,028 --> 01:13:51,109 Всичко трябва да е готово преди снегът да се стопи. 528 01:13:51,945 --> 01:13:59,186 Толкова красиви, колкото са тръгнали по пътя. Стомана блестят на слънце, пеят и се смеят. 529 01:13:59,319 --> 01:14:01,358 И ето ги. 530 01:14:02,069 --> 01:14:07,567 Давам им оръжия и те си тръгват никога да не се върне. 531 01:14:10,277 --> 01:14:12,019 Благодаря ти, Бриана. 532 01:14:28,234 --> 01:14:30,142 Преди снегът да се стопи, а? 533 01:14:44,441 --> 01:14:48,103 Деца, отидете до реката и заложете капаните. 534 01:14:48,232 --> 01:14:52,475 Моля, {ma}. Не сега, чистя бараката. 535 01:14:52,899 --> 01:14:54,309 Направете както казвам. 536 01:15:02,231 --> 01:15:06,770 Ние не сме тук, за да ловуваме, помогнете ми с капаните. 537 01:15:06,898 --> 01:15:08,272 Чакай сега, Карни. 538 01:15:08,856 --> 01:15:12,897 За насочване. Не гледай лъка си, погледнете плячката. 539 01:15:13,022 --> 01:15:16,056 Знам и това. - Тялото напред. 540 01:15:19,188 --> 01:15:22,851 Ваша грешка. Защото ти ме разсея. - Правилно ли го казах? 541 01:15:22,980 --> 01:15:26,310 Спрете да се карате и ми помогни с капаните. 542 01:15:28,479 --> 01:15:31,181 Трябваше да се прицелите. - И аз го направих. 543 01:15:31,312 --> 01:15:35,259 млъкни - Защо трябва да поставяме капани? 544 01:15:35,395 --> 01:15:37,434 Нямаме ли достатъчно? 545 01:15:37,562 --> 01:15:41,390 Защото майка ти казва така. - Тя иска повече месо за The Bruce. 546 01:15:41,520 --> 01:15:46,260 Трябваше да го оставя. - Не бива да оставяш човек да умре. 547 01:15:47,436 --> 01:15:50,138 Баща ми е мъртъв. Това е негова вина. 548 01:15:51,269 --> 01:15:57,431 И твоя също. И твоето. защо не кажем ли на чичо Брандуб? 549 01:15:57,561 --> 01:15:59,634 Защото го обещахме. 550 01:16:00,060 --> 01:16:05,299 Ами ако събере отново армия? И нашите лидери се присъединяват? 551 01:16:05,435 --> 01:16:10,934 Тогава трябва да се биете. Какво от това? - Просто поставете капаните. 552 01:16:23,392 --> 01:16:24,672 амин 553 01:16:28,517 --> 01:16:30,756 Кога ще се биете отново? 554 01:16:32,725 --> 01:16:34,135 искам да знам 555 01:16:34,974 --> 01:16:38,222 имаш ли план - Не ми излиза от главата. 556 01:16:38,641 --> 01:16:41,307 Те искат да се присъединят към вашата армия. - А вие? 557 01:16:42,224 --> 01:16:46,597 Ще те убия, когато спиш и поискайте наградата. 558 01:16:51,265 --> 01:16:55,638 господине - Убивал ли си някога някого или нещо? 559 01:17:00,014 --> 01:17:06,176 пилета. катерици. Варкенс. - Убивали ли сте някога човек? 560 01:17:15,222 --> 01:17:19,263 Ти си добро дете. Силен. Пълна с живот. 561 01:17:19,388 --> 01:17:23,335 Но вие знаете кога добър войник ли си? 562 01:17:23,471 --> 01:17:25,593 Ако убиете много хора. 563 01:17:26,929 --> 01:17:32,297 За да бъдеш добър войник, първо трябва да си добър брат. 564 01:17:32,429 --> 01:17:37,927 И добър приятел. Добър син. - Аз съм добър син. 565 01:17:38,053 --> 01:17:40,506 Нали мамо? - Да, Скот. 566 01:17:41,345 --> 01:17:45,173 Ако си стар колкото Карни готови ли сте да се биете. 567 01:17:45,303 --> 01:17:50,541 Дотогава ще трябва да се упражнявате да получите такъв да бъда добро момче. И добър човек. 568 01:17:50,677 --> 01:17:56,211 Това е добър войник. Знайте, че се борите за доброто. 569 01:17:57,552 --> 01:18:04,793 И каква е борбата за добро? - Когато знаеш, си готов. 570 01:18:04,926 --> 01:18:09,832 Междувременно вземете този нож. 571 01:18:10,509 --> 01:18:13,674 И иди да белиш картофи за майка си. 572 01:18:15,551 --> 01:18:18,252 Остави този нож. - Той не ми е баща. 573 01:18:19,134 --> 01:18:22,582 Той не казва какво да прави в собствената ми къща. 574 01:18:23,342 --> 01:18:24,835 Освобождаване. 575 01:18:28,050 --> 01:18:33,999 Съжалявам, че баща ти не беше до теб е. Че той умря в моята война. 576 01:18:34,133 --> 01:18:40,331 Съжалявам, че не вижда как да израснеш добър млад мъж. 577 01:18:40,465 --> 01:18:42,623 Той би се гордял с теб. 578 01:18:43,632 --> 01:18:49,249 Но ако искаш отмъщение, живот за живот... 579 01:18:50,840 --> 01:18:52,546 ... тогава вземи моя. 580 01:19:03,380 --> 01:19:04,661 ти си добре 581 01:19:48,335 --> 01:19:49,616 Елате и тренирайте,. 582 01:19:56,502 --> 01:19:58,872 Добре, започваме с отношението. 583 01:19:59,001 --> 01:20:01,040 Радвам се да те видя да ходиш. 584 01:20:29,666 --> 01:20:35,034 Ако нашата армия имаше жени като теб, вече бяхме спечелили войната. 585 01:20:35,165 --> 01:20:40,203 И сте отгледали страхотни деца. - Давам всичко от себе си. 586 01:20:40,332 --> 01:20:42,370 Нека проверя раната ти. 587 01:20:51,623 --> 01:20:53,198 Как стана? 588 01:20:55,831 --> 01:20:59,694 Трима войници го последваха. За наградата. 589 01:21:00,622 --> 01:21:02,495 сам ли беше 590 01:21:02,622 --> 01:21:06,035 Мисля, че кралят имаха мъже с тях. 591 01:21:06,163 --> 01:21:09,861 Бях го изпратил. - Защо? 592 01:21:13,996 --> 01:21:15,655 Това не ме засяга. 593 01:21:20,995 --> 01:21:25,700 Наистина вярвах в Бог Бях избрал да бъда крал. 594 01:21:30,203 --> 01:21:31,862 И тогава загубихме. 595 01:21:36,036 --> 01:21:39,568 Бог не ме беше избрал. Аз самият го направих. 596 01:21:41,411 --> 01:21:45,653 И всичко, което съм правил да Го почета... 597 01:21:47,993 --> 01:21:49,949 просто Го оскверни. 598 01:21:53,118 --> 01:21:57,740 сънувах... Че бях крал, че бяхме свободни. 599 01:22:00,493 --> 01:22:04,865 Мислех, че е истинско. - Може би е било пророчество. 600 01:22:06,200 --> 01:22:09,981 Вашият син, Скот, също беше в този сън. 601 01:22:15,158 --> 01:22:16,652 Отвори наметалото си. 602 01:22:20,366 --> 01:22:23,151 Трябва да се махна оттук. - Когато си по-добре. 603 01:22:23,283 --> 01:22:28,071 Да ми помогнеш е предателство в тази среда. - Направих своя избор. 604 01:22:28,199 --> 01:22:30,652 Искам да ви благодаря възможно най-много. 605 01:22:32,740 --> 01:22:36,438 Ти си моят цар, аз съм твой слуга. 606 01:22:36,573 --> 01:22:41,811 Но докато не станеш по-добър, Аз съм твоя медицинска сестра, а ти мой пациент. 607 01:22:42,864 --> 01:22:44,191 Правиш каквото ти кажа. 608 01:22:54,822 --> 01:22:58,401 Можеш да си тръгнеш скоро, обратно в твоя замък. 609 01:23:00,863 --> 01:23:03,316 Няма да се върна в моя замък. 610 01:23:05,654 --> 01:23:08,404 това хубаво ли е Вашият собствен замък? 611 01:23:09,196 --> 01:23:10,441 Вероятно. 612 01:23:14,612 --> 01:23:18,440 Мисля, че... Никой не притежава нищо. 613 01:23:19,362 --> 01:23:25,193 Тази страна е тук за всички нас. И ще бъде тук, когато отдавна ни няма. 614 01:23:26,028 --> 01:23:29,358 Тази земя не е собственост на никого. 615 01:23:31,444 --> 01:23:35,604 Може би ние притежаваме земята. - Може би. 616 01:23:37,777 --> 01:23:42,648 Бих искал да живея в замък. Но не искам да го притежавам. 617 01:24:00,026 --> 01:24:03,142 Крал Робърт? Това твоят меч ли е? 618 01:24:05,025 --> 01:24:09,931 Къде го намери това? - Взех го от чичо ми. Да направиш. 619 01:24:12,316 --> 01:24:14,022 Ще ти го върна. 620 01:24:14,441 --> 01:24:17,143 Оръжейник ли си? - Ученик. 621 01:24:18,399 --> 01:24:19,856 Това е майсторство. 622 01:24:21,899 --> 01:24:24,222 Просто го дръжте. - Твое е. 623 01:24:24,649 --> 01:24:26,782 Върни го на чичо си. 624 01:24:26,783 --> 01:24:30,017 Това не е правилно. твое е, кралят. 625 01:24:30,148 --> 01:24:35,682 По-добре дръж чичо си приятел тогава рискувай живота си за мен. 626 01:24:35,815 --> 01:24:39,429 Рискувахте живота си за Шотландия, за нас. 627 01:24:41,481 --> 01:24:43,555 Бих направил същото за теб. 628 01:24:45,231 --> 01:24:47,055 Ти си смело дете. 629 01:25:35,435 --> 01:25:36,680 ти добре ли си 630 01:25:42,060 --> 01:25:44,015 Тревожиш се за Скот. 631 01:25:46,184 --> 01:25:51,222 Слушай, няма да вербувам сина ти. Няма да има повече война. 632 01:25:51,976 --> 01:25:54,808 Вече не се карам. - Ще го направиш. 633 01:25:55,892 --> 01:25:57,267 Ако можех, Мораг... 634 01:25:58,684 --> 01:26:04,052 Тогава просто щях да изчезна. С теб и децата. 635 01:26:05,058 --> 01:26:09,135 Просто изчезни. Тогава щях да стана фермер или нещо подобно. 636 01:26:21,474 --> 01:26:25,467 Десет хиляди съпруги, десет хиляди майки. 637 01:26:25,598 --> 01:26:29,675 Трябва да познаваме нашите хора не са мъртви за нищо. 638 01:26:36,264 --> 01:26:37,758 Обичайте децата си. 639 01:26:40,097 --> 01:26:41,377 Запазете ги. 640 01:26:47,597 --> 01:26:53,013 Съдбата на сина ми може да дойде през сълзи на майка не може да се промени. 641 01:26:57,388 --> 01:26:59,841 Нашата съдба е свързана с вашата. 642 01:27:37,676 --> 01:27:39,134 знаеш ли къде е 643 01:27:46,134 --> 01:27:47,414 пазете се 644 01:27:56,342 --> 01:27:57,586 Ето го. 645 01:28:08,591 --> 01:28:11,625 какво е това - Вижте какво има вътре. 646 01:28:17,549 --> 01:28:18,959 Това ли е короната? 647 01:28:27,298 --> 01:28:32,536 С настоящото те назначавам за кралица на горите, долините и феите. 648 01:28:33,381 --> 01:28:36,296 Queen Wobbly Belly. - И сега си мъртъв. 649 01:28:41,755 --> 01:28:43,035 Крал ли съм сега? 650 01:28:50,671 --> 01:28:51,998 много добре 651 01:28:53,004 --> 01:28:54,284 ред на Скот. 652 01:28:58,671 --> 01:29:02,582 Вината е негова. - Тогава извикай, когато излезеш, мамо. 653 01:29:18,252 --> 01:29:19,533 готова - да 654 01:29:23,585 --> 01:29:24,782 Тихо. 655 01:29:28,002 --> 01:29:31,581 Вече го научихте. Можеш да убиеш някого с това. 656 01:29:47,584 --> 01:29:48,994 какво казах 657 01:29:52,917 --> 01:29:54,741 Раздалечени крака. 658 01:29:56,125 --> 01:29:57,701 Затегнете дъгата допълнително. 659 01:29:58,583 --> 01:29:59,863 По-нататък. 660 01:30:14,040 --> 01:30:18,164 Мамо, виж. Улучих целта. - Браво, Скот. 661 01:31:35,659 --> 01:31:39,155 Намерих The Bruce. Във фермата на брат ти. 662 01:31:49,658 --> 01:31:51,732 Достатъчно остър за вас? 663 01:31:52,533 --> 01:31:56,989 И ако човекът, когото търсим, оживее, Разделих му главата на две. 664 01:31:57,116 --> 01:32:03,278 Това ще е добре. Всички момчета ги убиват врагове и всички врагове са момчета. 665 01:32:04,699 --> 01:32:06,074 Кой е този човек? 666 01:32:08,073 --> 01:32:12,648 Просто попитай гаджето си. Семейството му помага. 667 01:32:12,781 --> 01:32:14,322 Сега върви момче,. 668 01:32:15,031 --> 01:32:19,937 Но не казвай нищо на Брандъб. - Казах,. И вземете това желязо със себе си. 669 01:32:29,489 --> 01:32:31,064 Какъв глупак. 670 01:32:31,572 --> 01:32:36,774 Най-острия меч в света, прецакан до сблъскания ум. 671 01:32:36,905 --> 01:32:41,894 Татко, този меч взе Карни. Този голям... 672 01:32:44,029 --> 01:32:48,272 В беда ли е? - Лягай да спиш, дете. 673 01:32:48,404 --> 01:32:55,112 Къща, хляб, малко бира. И дните се носят като облаци в небето. 674 01:32:56,528 --> 01:33:03,769 Това е мъжка работа. Ние мислим с меч, а не с кръв. 675 01:33:07,694 --> 01:33:10,230 Бриана. 676 01:34:24,230 --> 01:34:27,596 вярно е Ти му помогна. 677 01:34:28,188 --> 01:34:29,385 седнете 678 01:34:31,396 --> 01:34:36,220 Брандуб и хората му го правят. Татко правеше оръжия. 679 01:34:36,646 --> 01:34:39,431 кога - На сутринта, мисля. 680 01:34:40,312 --> 01:34:43,429 Карни, ако бягаш, ще дойда. 681 01:34:44,729 --> 01:34:48,308 Ръцете ти са смразяващо студени. Дай й малко супа. 682 01:36:03,223 --> 01:36:04,503 Ето ги. 683 01:36:14,181 --> 01:36:17,878 Мамо, те идват. - Бързо, вътре. 684 01:36:21,055 --> 01:36:23,212 Ти ме промени. 685 01:36:23,347 --> 01:36:28,798 Имате краля, който аз ще бъда промени и държавата, в която живеем. 686 01:36:28,930 --> 01:36:34,677 Ако се превърне в битка, ще някои може и да не оцелеят. 687 01:36:34,804 --> 01:36:36,629 Това е природата на войната. 688 01:36:38,262 --> 01:36:40,005 Но имайте предвид... 689 01:36:40,970 --> 01:36:47,251 Сега виждам в очите ти, какво може да стане Шотландия. 690 01:36:50,886 --> 01:36:54,252 Вие сте усетили нейния страх и нейния гняв. 691 01:36:54,386 --> 01:36:57,634 Имате рева чух за душата й. 692 01:36:57,761 --> 01:37:00,925 Тя изплака сълзите си и проля кръвта си. 693 01:37:01,052 --> 01:37:05,627 И имаш студена, жестока кожа от нейната смърт. 694 01:37:07,260 --> 01:37:13,505 Ние познаваме Шотландия, хванат от могъща ръка. 695 01:37:13,926 --> 01:37:17,256 А сега ще я освободим. 696 01:37:18,259 --> 01:37:21,459 Не си ли струва да се борим? 697 01:38:08,714 --> 01:38:12,791 Чичо Брандъб, погледни. Тренирах лъка. 698 01:38:18,672 --> 01:38:21,243 Просто бих продължил да тренирам. 699 01:39:25,833 --> 01:39:31,367 Зимата е добре тук. - Имаме повече от достатъчно запаси. 700 01:39:36,916 --> 01:39:39,534 радвам се да те видя - Така ли е? 701 01:39:43,790 --> 01:39:45,829 Карни, какво имаш там? 702 01:39:46,915 --> 01:39:48,195 Изглежда нов. 703 01:39:50,457 --> 01:39:55,362 Това е отлична работа. Добре че аз , не го даде на Стария Шон. 704 01:39:58,998 --> 01:40:02,825 Перфектно балансиран. Тежка, но силна. 705 01:40:05,289 --> 01:40:07,777 Собственикът ще бъде доволен от него. 706 01:40:10,497 --> 01:40:14,029 Плащане. За вашата работа. 707 01:40:23,871 --> 01:40:25,577 Това е красива ферма. 708 01:40:26,787 --> 01:40:29,904 Никога не съм мислил, че Джоки ще стане фермер. 709 01:40:31,662 --> 01:40:34,743 Но беше щастлив тук. с теб. 710 01:40:37,870 --> 01:40:40,986 Жалко за всичко това. 711 01:40:41,828 --> 01:40:43,025 Че го няма. 712 01:40:44,578 --> 01:40:50,776 Знаеш защо съм тук. Взимам Карни. Той е пълнолетен. 713 01:40:52,327 --> 01:40:55,408 Ела с него. - Мислих за това. 714 01:40:56,535 --> 01:40:58,408 Беше студена зима. 715 01:41:00,035 --> 01:41:04,242 Със сигурност беше. - Имам работа, преди да тръгнем. 716 01:41:04,368 --> 01:41:06,739 Още един-два месеца. 717 01:41:08,451 --> 01:41:10,324 Тогава ще дойда при вас. 718 01:41:10,451 --> 01:41:11,944 Ще станеш ли моя жена? 719 01:41:16,075 --> 01:41:19,773 И да споделя моето легло? - Бил съм женен преди. 720 01:41:21,033 --> 01:41:22,988 Знам какво прави една жена. 721 01:41:23,116 --> 01:41:24,610 покажи ми 722 01:41:39,240 --> 01:41:44,064 Да влезем вътре. - Нека първо да си свърша работата. 723 01:41:44,198 --> 01:41:47,030 Тогава можеш да ме имаш, когато пожелаеш. 724 01:41:47,156 --> 01:41:50,605 Приеми ме сега. - Търпение. 725 01:41:50,739 --> 01:41:55,112 Кой друг е тук тази зима? - Имате предвид децата? 72601:41:55,239 --> 01:42:02,066 Така че тук не се крие човек, тази зима? В къщата на брат ми? 727 01:42:08,447 --> 01:42:12,488 дай ми го Тогава ще те взема за моя жена. 728 01:42:12,613 --> 01:42:17,732 Но ако го защитиш, имам няма избор. Тогава убивам децата. 729 01:42:17,863 --> 01:42:22,484 Карни, Айвър, вашият Скот. И най-накрая себе си. 730 01:42:22,612 --> 01:42:25,528 Ти, Мораг, ставаш храна за червеите. 731 01:42:25,654 --> 01:42:27,360 Той е нашият цар. 732 01:42:27,945 --> 01:42:29,225 Холката. 733 01:42:35,236 --> 01:42:38,317 Търси всичко. Ще го намерим. 734 01:42:42,819 --> 01:42:46,860 къде е той Заведи ме при него. побързайте 735 01:42:56,443 --> 01:42:58,849 Аз съм Робърт Брус. 736 01:43:03,443 --> 01:43:04,817 ти цар. 737 01:43:11,900 --> 01:43:15,183 Това семейство е под моя закрила. 738 01:43:16,900 --> 01:43:21,107 Свалете мечовете си. - Това твоят крал ли е? 739 01:43:23,358 --> 01:43:29,307 А от какво е направен царят? Само плът и кръв. 740 01:43:30,024 --> 01:43:34,350 Върви си у дома или се присъедини към нас. 741 01:43:35,315 --> 01:43:40,352 Тогава няма да пострадате. - Няма да бъда наранен. 742 01:43:44,273 --> 01:43:47,224 Не аз. - Той е нашият крал. 743 01:46:08,971 --> 01:46:11,424 Ивър, пропуснах. 744 01:46:49,010 --> 01:46:50,336 Остани там. 745 01:47:05,925 --> 01:47:08,757 Умри. 746 01:49:00,167 --> 01:49:01,707 Караш пред нас. 747 01:49:59,162 --> 01:50:02,943 как се казваш и откъде си 748 01:50:08,370 --> 01:50:11,155 За Англия ли сте или за The Bruce? 749 01:50:48,992 --> 01:50:52,275 а ти кой си шофиране през моята гора? 750 01:51:18,573 --> 01:51:19,853 Това Робърт ли е? 751 01:51:36,614 --> 01:51:39,778 хайде Това семейство ми спаси живота. 752 01:51:45,405 --> 01:51:49,067 Те ме запазиха жив през зимата. 753 01:51:53,946 --> 01:51:55,735 Сега те са моето семейство. 754 01:51:56,779 --> 01:52:02,396 Не моята плът и кръв. Но същият дух, който ни обединява. 755 01:52:05,070 --> 01:52:11,481 Аз съм Ангъс от клана Макдоналд. Вие вашият крал направи голяма услуга. 756 01:52:11,611 --> 01:52:13,068 И Шотландия. 757 01:52:14,403 --> 01:52:16,524 приветствам те 758 01:52:16,652 --> 01:52:21,606 И се кълна, че е добре за теб ще бъдат погрижени от нашия клан. 759 01:52:22,485 --> 01:52:24,689 Тук ще си у дома. 760 01:52:30,026 --> 01:52:35,265 Джеймс Дъглас. Елате и вижте който се крие в гората. 761 01:52:49,567 --> 01:52:52,482 Ангъс, какво намери? 762 01:53:03,607 --> 01:53:05,930 Търсихме те навсякъде. 763 01:53:12,023 --> 01:53:14,181 Радвам се да те видя, Джеймс. 764 01:53:18,773 --> 01:53:22,471 Казахте вашите хора че трябва да се приберат. 765 01:53:25,606 --> 01:53:29,019 Казахте, че имат своите мечове трябваше да сваля. 766 01:53:29,147 --> 01:53:31,553 Но ги държаха остри. 767 01:53:32,564 --> 01:53:35,645 Те са ви чакали. В цялата страна. 768 01:53:37,480 --> 01:53:42,469 Кажи ми, че ще ни водиш. Че пак ще се бием. 769 01:53:48,187 --> 01:53:55,061 Цялата тази зима ти, аз, цяла Шотландия чакаше. 770 01:53:56,603 --> 01:54:02,518 Надяваше се. Повярвал. Това е нашата битка защото свободата ще започне отново. 771 01:54:05,061 --> 01:54:09,932 Това е денят, който чакахме да имаш. Защото нашият цар е жив. 772 01:54:11,394 --> 01:54:17,842 Изпратете пратеници до всички кардинални посоки, време е за ставане. 773 01:54:17,977 --> 01:54:21,141 Време е да се върнем към войната. 774 01:54:21,768 --> 01:54:25,928 Време е да се освободим. 775 01:54:26,351 --> 01:54:29,847 Брус, Брус, Брус... 776 01:55:14,973 --> 01:55:17,509 И така историята свършва. 777 01:55:19,181 --> 01:55:20,970 Вашата история. 778 01:55:21,931 --> 01:55:25,628 Твоята кръв ни освободи в Банокбърн. 779 01:55:30,430 --> 01:55:32,753 Виждам те навсякъде. 780 01:55:35,263 --> 01:55:38,214 Ти, в утринната мъгла. 781 01:55:41,096 --> 01:55:44,924 Ти и всички малки същества. 782 01:55:45,512 --> 01:55:49,554 Ти тичай свободно из цялата страна. 783 01:55:53,095 --> 01:55:57,042 Ти, с твоя лъчезарен смях. 784 01:56:06,719 --> 01:56:10,926 Ти, в сънищата ми. 785 01:56:39,175 --> 01:56:44,591 Благодарение на жертвите на хиляди шотландци Семействата Брус обединиха страната. 786 01:56:44,716 --> 01:56:47,964 Той спечели решителна битка в Банокбърн. 787 01:56:48,091 --> 01:56:51,255 И изгони английската армия от Шотландия. 788 01:56:54,174 --> 01:56:59,672 Признат след тридесетгодишна борба Англия Шотландска независимост... 789 01:56:59,799 --> 01:57:04,503 ... с Робърт като крал. Шотландия процъфтява под негово ръководство. 790 01:57:09,506 --> 01:57:13,548 Като крал Робърт притежаваше The Bruce никога замък. 791 01:57:13,672 --> 01:57:19,171 Той живееше с войниците и семействата който се биеше на негова страна. 792 01:57:26,297 --> 01:57:33,297 Превод:Three Lines Productions bv Синхронизиране и малки настройки: Moost